en | de

Satz ID IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk

Teilen

südlich der Achse nördlich der Achse

südlich der Achse DEM113,3 ꜥnḫ nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL [mri̯] jmn-rꜥ nördlich der Achse DEM113,4 〈〈ꜥnḫ〉〉 sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL mri̯ ḥw.t-ḥrw

    südlich der Achse
    südlich der Achse
     
     
     
     
    DEM113,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nördlich der Achse
    nördlich der Achse
     
     
     
     
    DEM113,4
     
     
     
     
    〈〈ꜥnḫ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê, Philométor, [aimé d'Amon-Rê], fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, Philométor, aimé d'Hathor.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

Persistente ID: IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rHS1OD9ElChgjejk48vBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)