en | de

Satz ID IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo

Teilen

1 ı͗n Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t r 2 ḥ.t-nṯr n Pr-Ḥ.t-Ḥr 3 ẖn tꜣ sntks 3-4 ntj-ı͗w 4 nꜣ pr-ꜥꜣ.w dj.t s m-bꜣḥ 5 Ḥ.t-Ḥr nb(.t) Nṯr.wj

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sntks
    substantive_fem
    de Syntaxis, Priestergehalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nṯr.wj
    place_name
    de Gebelen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, in den Tempel von Pathyris von der Syntaxis, die die Könige vor Hathor, Herrin von Netjerui, geben.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qFKIfQnEX6n6HeglfYqHo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)