EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE

مشاركة

3 mj dj =w pꜣ ḥmt n 4 ẖbs r-ḏr.t 5 Ns-Šw-⸢Tfn.t⸣

    3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfergefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ns-Šw-⸢Tfn.t⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Man denkt zunächst an "Kupfer für eine Lampe", doch weisen die Herausgeber darauf hin, daß derselbe Ausdruck in einer Tempelinventarliste erscheint (Kairo CG 30691, II 39) und dort sinnvollerweise nur "Kupferlampe" (bzw. "Bronzelampe") bedeuten kann; vgl. Vleeming, Short Texts Nr. 38.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pYEhpEukQUuIRUtQ8T8bE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)