EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI

Teilen

1 jm ḫpr word sj[n] jm jwt word 2 r ⸢mḏt⸣


    1
     
     
     
     

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sj[n]
    verb_3-lit
    de
    eilen; etw. schnell bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    r
    substantive_masc
    de
    (?)Zugehöriger, Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mḏt⸣
    substantive_fem
    de
    (?)Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ndm7LJ10lgl5ILgKZ1NQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)