en | de

Satz ID IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo

Teilen

fj pꜣ [h̭ꜥ(m)] [n] wꜥb r-ẖn ḥr V,1 ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr sj-[nsw] m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ mꜣe ı͗r =f V,2 [ı͗w]-ḏbꜣ ⸢p⸣n n tw m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ.t mnḫ-ı͗rj.t V,3 [ı͗r] =[f] [ı͗w-ḏbꜣ] pꜣj =s h̭ꜥ(m)-ẖl swg

    fj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [h̭ꜥ(m)]
    adjective
    de jung
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    V,1
     
     
     
     
    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣe
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,2
     
     
     
     
    [ı͗w]-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣n
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mnḫ-ı͗rj.t
    substantive
    de 〈〈Schreibung für UUUmn-iryEEE "Amme"〉〉
    (unspecified)
    N
    V,3
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗w-ḏbꜣ]
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    adjective
    de unmündig, minderjährig(?)
    (unspecified)
    ADJ

de Der [junge] Priester erhob sich gegen den Königssohn Anchhor, wie es ein Löwe tut wegen einer Maus des Berges, wie das, was eine Amme [wegen] ihres unmündigen Kindes [macht].

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)
Kommentare

  • Die m.E. sehr überzeugende, auch paläographisch befriedigende Ergänzung pn "Maus" wurde von M. Escolano-Poveda, Egyptian Priests of the Graeco-Roman Period, 2020, 17 Anm. 39 mit Verweis auf die Gegenüberstellung von Löwe und Maus im Mythos vom Sonnenauge vorgeschlagen

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 22.01.2022, letzte Revision: 22.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kv79D2i0QQuUb8xWQ8HCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)