en | de

Satz ID IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols

Teilen

Vso 9.2 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯ wp(w).t nb(.t) rḏi̯.{n}yt [m]-ḥr =k m-šs ḏrj mnḫ

    Vso 9.2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.{n}yt
    verb
    de beauftragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-šs
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)