en | de

Satz ID IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM

Teilen

ı͗w =f dj.t krp =s r rmṯ nb ḏd {n} tꜣ wpj.t (n) nꜣ nṯr.w 〈tꜣj〉 25 bn-ı͗w st m-šs n ı͗r mlẖ ı͗rm =f ı͗n

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    krp
    verb
    de offenbar sein
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    〈tꜣj〉
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    25
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de indem er (Ptolemaios IV.) allen Menschen offenbarte, daß es das Werk der Götter 〈war〉 (und daß) es nicht gut (o.ä.) war, mit ihm zu kämpfen.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)
Kommentare

  • Die Variante Q hat tatsächlich die in CG 50048 fehlende Kopula tꜣj. - Wir folgen (mit Simpson und jetzt Winnicki, JJP 31, 2001, 135) Sottas' Lesung m-šs; Spiegelberg: sḫn(?).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6i2cthK8UQIpOZPXQaHAqM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)