Die Länge der gesamten Lücke am Beginn von Zeile 1,4 gab Gardiner, LESt 82, 5, Anm. a-b mit 55 mm an. Die von ihm vorgeschlagene Ergänzung des Endes des vorherigen Satzes würde etwa 46 mm füllen (ebd.), so dass die Lücke am Beginn des hiesigen Satzes noch etwa 9 mm lang wäre. Nach dem Ende der Lücke sind eine w-Schleife und ein sitzender Mann (Gardiner Sign-list A1) zu erkennen; eine Stativendung der 1. Pers. Sg. (.kwj) ist inhaltlich jedoch auszuschließen (T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 337). Eine Ergänzung der Lücke muss ausbleiben. Goedicke, S. 219 übersetzte: "I will give myself along with my wife and children to your town and to yourself" (vergleichbar schon Lefebvre, S. 127: "[J'irai moi-même] avec (ma) femme et (mes) enfants (dans) ta propre ville" (beide ergänzten zu ḥm.t〈=j〉 ẖrd.w〈=j〉, Lefebvre explizit, ebd., Anm. 10; Goedicke kommentarlos) und Schüssler, S. 132: "Ich ergebe mich und will mich mit Frau und Kindern in deiner eigenen Stadt niederlassen"). Lefebvre, ebd., Anm. 10 gab noch einen weiteren Ergänzungsvorschlag an: "[Tandis que je reste ici] avec les femmes et les enfants..."

〈n〉 pꜣy=k dmj.t: Ergänzung nach Peet, ebd., S. 226.

n-ḥꜥ.t=k wird meist als Verstärkung des Possessivverhältnisses pꜣy=k dmj.t verstanden. Goedicke, ebd. und S. 221, Anm. e übersetzte dagegen "to your town and to yourself".

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)