EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE

مشاركة

ḏd ⸢m-ı͗r⸣ [ḫꜣꜥ] [rmṯ] nb n pꜣ tꜣ qnqn VII,38 ı͗rm nꜣj rmṯ-(n-)qnqn

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VII,38
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"folgendermaßen: [Laßt] nicht irgend[jemanden] mit diesen Kriegern kämpfen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

معرف دائم: IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6c9USn4N061jtAGFcZkQzE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)