EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd6aftsqcOUJ7u8YMs2mn9cI (قراءة مختلفة 1)

مشاركة

معرف دائم: IBUBd6aftsqcOUJ7u8YMs2mn9cI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aftsqcOUJ7u8YMs2mn9cI

(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr 3Q zerstört pꜣy =f 5Q zerstört nꜣ rʾ.PL-pr sḥḏ tꜣ Lücke [ḥḏ] nbw mnḫ.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥtp⸣-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5Q zerstört
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Aufgrund des zerstörten Kontextes ist die Mitte des Satzes grammatisch nicht eindeutig aufzulösen. Posener, S. 65-66 entschied sich in seiner Übersetzung für eine Stativkonstruktion rʾ.w-pr sḥḏ(.w) und begann mit tꜣ eine neue syntaktische Einheit, wollte aber ein aktivisches rʾ.w-pr (ḥr) sḥḏ tꜣ nicht ausschließen. Hoffmann/Quack, S. 157 übersetzen, die Lücken ergänzend: "Das Opfergut [ist fest auf] seinen [Fundamenten etabliert. Die Speicher] der Tempel sind strahlend von [Silber], Gold und Textilien." In sḥḏ tꜣ sahen sie eine Schreibung für den Stativ sḥḏ.ṱ (S. 346, Anm. v).

    Das Wort vor nbw ist, soviel ist noch davon erhalten, wie nbw selbst determiniert, so dass eine Lesung als ḥḏ nahe liegt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: