en | de

Satz ID IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM

Teilen

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Wenn in Z. 3 die Gräber von Harwa (TT 37) und Achamenru (404) gemeint sind, lieht es nahe, hier an das monumentale Grab des Petamenophis (TT 33). Da der Name auch in nachsaitischer Zeit noch sehr häufig ist, ist dies nicht mehr als eine vage Vermutung.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZLzM9VY0R2lpEmhnxSHGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)