en | de

Satz ID IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8

Teilen

ı͗r =s wꜥ.t wnw.t r šft =s IX,32 ꜣqm m-qdj.t ⸢tꜣj⸣ ⸢ntj⸣ ⸢wḫꜢ⸣ md.t r-ı͗w =s m-qdj.t tꜣj ntj mqmq md.t

    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    šft
    substantive_masc
    de ["Feind", euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,32
     
     
     
     
    ꜣqm
    verb
    de traurig sein
    (unedited)
    V
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢wḫꜢ⸣
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mqmq
    verb
    de bedenken
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)
Kommentare

  • šft 'Feind" ist "euphemistisch". -
    Lesung wḫꜣ (statt ꜥḥꜥ) von Quack nach Original.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YbNWBZaEFZsgtYYtobSt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)