EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6Ww7c2fe0zWmuQzwVvLfAo

Share

Persistent ID: IBUBd6Ww7c2fe0zWmuQzwVvLfAo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Ww7c2fe0zWmuQzwVvLfAo

r rmṯ-ꜥꜣ r ḥwlꜥ rmṯ-ḫm r.r =f


    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwlꜥ
    verb
    de
    rauben, berauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • wörtl. "(den) Geringen in bezug auf ihn", d.h. den Geringeren.

    Commentary author: Günter Vittmann (Data file created: 24 Jan 2022, latest revision: