EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw

Teilen

jr nꜣj mdw.t ḫꜣ n nṯr m nṯr.PL-ꜥḥꜣ.wtj m nṯr.PL-ḥm.t.PL m nꜣy.w-〈n〉 pꜣ tꜣ n Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr m nṯr.PL-ꜥḥꜣw.tj m nṯr.PL-ḥm.t.PL m nꜣy.w-n pꜣ tꜣ n Km.t st m-dj =j m mtr.w.PL [sḏm] =w nꜣj mdw.t

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥḥꜣ.wtj
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ḥm.t.PL
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.w-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥḥꜣw.tj
    gods_name
    de
    Männliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ḥm.t.PL
    gods_name
    de
    Weibliche Götter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.w-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was anbetrifft diesen Wortlaut, die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Chatti und die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Ägypten, sie (alle) sind bei mir als Zeugen, die diesen Wortlaut hör(t)en:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TcCbwJ3UQEneeoyher6Mw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)