en | de

Satz ID IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0

Teilen

(j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr.t-nṯr 2 wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mry
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzj
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    prj-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)