en | de

Satz ID IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4 (Variante 1)

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

jnk mdwi̯ r rʾ-ꜥ sr.PL šwi̯.y m ḏd pꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    pꜣ.w
    substantive_masc
    de Lüge (?); Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying pꜣ's.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.01.2023)
Kommentare

  • - The word pꜣ.w refers to the definite article that was spreading in the spoken and non-literary written language of the time (cf. the Hekanakht letters), but apparently it was not considered "proper" speaking (speaking "according to the art of officials" meaning probably as a good official should).
    - Laut Allen kann pꜣ mit dem Verb pꜣu̯: "in der Vergangenheit getan haben" zusammenhängen: J.P. Allen, in: D.P. Silverman, W.K. Simpson, J. Wegner (Hg.), Archaism and Innovation, New Haven and Philadelphia 2009, 263-269.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.06.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QPKXj9R0hnvqWJZDFrup4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)