en | de

Sentence ID IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A

Share

jṯi̯.n =f m swḥ.t{.PL} 69 jw ḥr =f 〈r〉 =〈s〉 ḏr msi̯.t(w) =f

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht, Blick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick ist 〈darauf〉 gerichtet, seit er geboren wurde!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Die Schreibung von swḥ,t "Ei" mit dem Det. Gardiner Aa 2, ist nicht nur ungewöhnlich, sondern wäre ernst genommen "a vicious spelling", wie Gardiner (Notes, 38) treffend bemerkt. Jedoch zeigt sich hier nur (wie bei der Auslassung von r=s) erneut die Indifferenz des Schreibers gegenüber seinem Text.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6PvWcajokgHv9GEId00X5A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)