en | de

Satz ID IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk

Teilen

bn-pw =f dj.t hwš wꜥ.t ꜣspj m-qdj ẖr r ꜥš =f s r ḥ.t-⸮_? ḫꜥrj qj (n) Sḫm.t

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hwš
    verb
    de schädigen, mißbrauchen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣspj
    substantive_fem
    de [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-⸮_?
     
    de Haus ...
    (unspecified)
    —
    ḫꜥrj
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Er schädigte kein ... wie ein Jüngling, den er nach ... rief (in der?) hohen Wut der Sachmet."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Statt wꜥ.t ꜣspj lesen die Hrsg. ms ⸢ꜣ(w)ı͗ ḥsy⸣ "a wild bull calf(?)".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MWHEY4HkQ6rWdHg6qmQUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)