EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd6K6ztvbDEjkmZFhUHo0c68

مشاركة

معرف دائم: IBUBd6K6ztvbDEjkmZFhUHo0c68
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K6ztvbDEjkmZFhUHo0c68

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3Q zerstört [⸮_?].PL ḥn ḫtm.w.PL r ḫtm jš.PL =f


    3Q zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥn
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Siegler (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    jš.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die ... zusammen mit den Sieglern ..., um seinen Besitz zu versiegeln.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Goedicke, Pi(ankh)y, 79, schlägt als Ergänzung vor: jy pw jri̯.n mšꜥ] ḥn ḫtm,w.pl usw .Auc hhier eine figura etymologica mit ḫtm.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: