en | de

Satz ID IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk

Teilen

jr ḏḏ!.yw šꜥd n jzf.t =f!! jm.j.w-ḫt 5,16 Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st Sb{j}k pw {r-}jm.j.w mw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,16
     
     
     
     
    Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Sb{j}k
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {r-}jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JvmPgdKkkGtvsl3HlZEuk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)