en | de

Satz ID IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U

Teilen

ntj-ı͗w-ḫpr =f r pꜣ ḏbꜣ ı͗n-nꜥ.k II,27 r nꜣ wbꜣ [n] [pꜣ] [tꜣ] H̱ꜣr [ı͗w=]f sṯꜣ.ṱ =f r-mnꜣj šꜥ r kj wš

    ntj-ı͗w-ḫpr
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unedited)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    II,27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    H̱ꜣr
    place_name
    de Syrien; Syrer
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗w=]f
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-mnꜣj
    adverb
    de hierher (= r-bw-nꜣj)
    (unedited)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    wš
    substantive_masc
    de Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unedited)
    N.m

de "Da die Vergeltung die Grenzen [des] Syrer[landes] erreichen wird, wird sie hierher zu einer anderen Zeit zurückkommen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HRWGVRNkLWkUJbU8cyl1U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)