en | de

Satz ID IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0

Teilen

ḏd ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?] Lücke ⸮q?rnṱ Lücke Pꜣ-hrr sꜣ [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj mw.t =f Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?] Lücke 2 Lücke rmṯ-ḏm Lücke Pꜣ-shrs sꜣ [⸮_?]⸢⸮_?⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?]
    person_name
    de ["[...] lebt nicht(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮q?rnṱ
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-hrr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rmṯ-ḏm
    title
    de Hermotybier
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-shrs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Gesagt hat Benanch[...(?) ...] ... [...] Paherer, Sohn des [Padiamun]nesutaui, seine Mutter ist Tascher[... ... ...] Hermotybier [...] Paseheres, Sohn des [... ...]..

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6DwCsZWeErOkGbx42ynYA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)