en | de

Satz ID IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw

Teilen

Opet 58 nswt-bj.tj Ḏḥwt[j] jri̯ ḥ(ꜥ)pj qmꜣ nwn wtṯ (j)ḫ.t nb(.t) ḫpr(.t) m tꜣ qmꜣ psḏ.t wṯs jtn r-ẖr nn.t

    Opet 58
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Thot, qui fait l'inondation, qui crée le Noun, qui engendre toutes choses qui adviennent sur terre, qui crée l'Ennéade, qui soulève le disque sous le ciel.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • psḏ,t: Ecrit avec deux petits pains t suivis de l'étendard divin et des trois signes du pluriel. Pour la lecture psḏ.t de ce groupe, voir Opet I, page 58, note 4.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6B7YJ5LC0l4rr4T4R7FzYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)