en | de

Satz ID IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI

Teilen

ḫr ḏd =j n 1Q wꜥ.w Snr zꜣ Pjꜣ.y zni̯ 11 zerstört j:ḏd sw n =f m-mj.tt ptr n =k

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    wꜥ.w
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Snr
    person_name
    de Sener (Sel)
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pjꜣ.y
    person_name
    de Pyay
    (unspecified)
    PERSN
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und ich sagte zu ... Soldaten Sener, Sohn des Pyay, der vorbeiging ... : Sage es zu ihm und ebenso achte auf dich (selbst).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AaaKTfW0Aeg8Sa8gwyLlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)