Satz ID IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc
Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können bis hin zu allem Geld, allem Getreide/Saatgut, jeglichem Besitz auf der Welt, zusammen mit meinen Kindern, die geboren sind, und denjenigen, die uns (noch) geboren werden, zusammen mit den Kleidern, die wir auf dem Leib haben (wörtl. "die auf unserem Rücken sind"), vom Jahr 8, Monat Thoth, an fürderhin für jedes Jahr,
Kommentare
-
Menu (S. 86 Anm. e) erwägt für r rnp.t nb (am Schluß der Passage) die Alternativübersetzung "pour toute l'année", was m.E. daran scheitert, daß nb "alle, jeder", aber nicht "ganz" bedeutet. Die Klauseln zeigen deutlich den Widerspruch zwischen der durch sie ausgedrückten Dauerhaftigkeit der "Sklaverei" ("für immer") und der in Z. 2 expressis verbis ausgedrückten Begrenzung auf genau ein Jahr. - Die Lesung r-ꜥ (vgl. Erichsen 239) ist paläographisch sicher, vgl. Rylands 3, 2; in anderen Urkunden des Archivs wird dafür šꜥ gebraucht.
Persistente ID:
IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69PsT9UQkF4g6ImcU7Qbtc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.