Satz ID IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU
Ich werde dir dafür im Jahr 36, Monat Tybi, sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben.
Kommentare
-
Die Analyse der Verbalform nach ı͗nk ist unklar. Spiegelbergs Deutung ı͗w=j (r) dj.t ist problematisch, da die Schreibung mit zwei Schilfblättern, wie L. Prada, in: Vleeming, Orthography, 2013, 90-91 bemerkt, diese Deutung ausschließt. Vleeming, Gooseherds, 162f. bevorzugt dagegen eine Analyse als zweites Tempus ı͗nk ı͗.dj{.t}(=j), was sich auf kursivhieratische Parallelen (diese allerdings ohne Schreibung eines Augments bei dj) stützen kann. Eine dritte denkbare Analyse wäre die als Partizip. Diese Deutung könnte sich auf die - ihrerseits nicht restlos geklärte - Periphrasen mit ı͗.ı͗r in dieser Formel stützen.
Persistente ID:
IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.