EN | DE | ع

Satz ID IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk

Teilen

ı͗.ı͗r =k m-sꜣ pꜣj =k 25 [mrṱ] [n.ı͗m] =[n] [n] tꜣ ẖ.t 2.t ı͗w-ı͗w =k ḫpr ⸮_? wbꜣ pꜣ hp n ḥtr ı͗wtj mn


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    25
     
     
     
     

    [mrṱ]
    substantive_masc
    de
    Bevorzugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Partei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du hast einen Anspruch an den, den du [bevorzugst von uns] beiden Parteien, indem du ... für das Gesetz verantwortlich bist, zwangsweise und ohne Säumen.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)
Kommentare

  • Die erste Form wird vom Hrsg. ı͗w-ı͗w=k umschrieben; gemeint sein müßte hier jedenfalls das Präfix des Präsens II.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68jrPIRy0qMo9Pv89epQxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)