en | de

Satz ID IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pḥ-nṯr pꜣj • nꜣj nꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =w VI,21 wꜥ.ṱ =w r pꜣ ẖbs • mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe •

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    VI,21
     
     
     
     
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies zu der Lampe rezitieren und dich ohne zu sprechen schlafen legen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65CtSkTTUd9uRseN1QPDxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)