Satz ID IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk
Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.
Kommentare
-
Nach Pa-ı͗gš hat der Schreiber zunächst irrig ta geschrieben und dies danach durchgestrichen. Von der von Muhs angenommenen Korrektur zu sꜣ ist allerdings nichts zu sehen, denn der nachfolgende kleine Strich, den man für sich alleine als sꜣ lesen könnte, muß schon zum Vatersnamen gehören (den Muhs Pꜣ-rṱ liest; das angebliche pꜣ sieht aber deutlich anders aus als in sonst in diesem Text; es dürfte darum eher pꜣj gemeint sein). - Muhs versteht ẖrj ḥrj als "upper street(?)", eine Übersetzung als "unten (und) oben" ist im Zusammenhang aber wohl wahrscheinlicher.
Persistente ID:
IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd610THvDLE7lncAlaC5tCwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.