EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd5za6vZRyEQwsBjOrfvelsE (Variante 2)

Teilen

Persistente ID: IBUBd5za6vZRyEQwsBjOrfvelsE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5za6vZRyEQwsBjOrfvelsE

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

2.9 3,5Q [nsy] nb{.t} nsy.t nb.t ḥr-n.tt jr ns[y] ḥḥj nwn [___] [___] =f


    2.9
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    [nsy]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nsy.t
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ns[y]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - [ḥ]ḥj: Ergänzung nach Leitz, Magical and Medical Papyri, 55, Anm. 29. Leitz, Magical and Medical Papyri, 55 erkennt das Verb "treiben" oder "betreten", das fast nur in ptolemäischen Texten belegt ist, Westendorf, 378 liest das Verb "suchen", das in Kombination mit dem anschließenden "finden" vielleicht mehr Sinn ergibt. Andererseits wird man wohl kaum das Nun-Gewässer suchen müssen. In Kol. 3.8 steht erneut ḥḥj, ebenfalls in einem unklaren Zusammenhang, und dort versteht es auch Leitz als "suchen".

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: