en | de

Satz ID IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.PL mj ꜥšꜣ =sn

    nꜥi̯
    verb
    de unterwegs sein (um zu tun)
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sk
    verb_3-lit
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Bisher Hapax legomena in der Piye-Stele, da Determinierung mit Schiff (P1). Ich sehe hierin einen Vorläufer des demotischen sgr "segeln" (Erichsen, Demot. Glossar, 470, vgl. auch koptisch Crum, CD, 388 und Westendorf, Kopt.Handwörterbuch, 216.
    El Hawary, Wortschöpfung, 260, sieht hier allerdings das häufig belegte ski̯ "vernichten, beseitigen" und übersetzt entsprechend "Seine Majestät machte sich auf, um die (feindlichen) Kampfschiffe, so zahlreich wie sie waren, selbst zu vernichten, ...". Die feindlichen aha-Schiffe sind aber von Piyes Armee schon zuvor erbeutet worden.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5z7W2xzRUFjgeM2aCRXZ6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)