en | de

Satz ID IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0

Teilen

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.r =tn r ṯꜣj 6 =tnw n ṯꜣtj nꜣ wpj.w n-rn-n tꜣj s.t-n-ḥ.t-nṯr bn-ı͗w ={n} =〈f〉 (rḫ) ḏd ı͗.ı͗n mtr-sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ dmj ntj-ı͗w pꜣ mtr 7 n.ı͗m =f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    =tnw
    personal_pronoun
    de [Langform von =tn] Suffix 2. P. Pl.
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={n}
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (rḫ)
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗n
    verb
    de bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unspecified)
    V
    mtr-sẖ
    substantive_masc
    de Zeugenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer; außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Mensch, der gegen euch auftreten wird, um euch im Namen dieses obengenannten Tempelplatzes zum Wesir und (zu) den Richtern zu bringen, wird nicht sagen (können) "Bringt einen Zeugenschreiber!" außerhalb der Stadt, in der sich der Zeuge befindet.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2023)
Kommentare

  • Statt des fehlerhaften bn-ı͗w=n (so auch in B und D; C hat ebenso falsch bn-ı͗w(=j)) schreiben die übrigen Kopien sinngemäß richtig bn-ı͗w=f. B, C, E, G-M schieben danach das logisch sinnvolle rḫ ein.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)