en | de

Satz ID IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4

Teilen

XIV,1 pꜣe ḏde ke rmṯ n =j r.wn n ı͗r.ṱ =(j) sp-2 šꜥ sp 4

    XIV,1
     
     
     
     
    pꜣe
    undefined
    de [für pꜣ + ı͗ (Augment der Relativform)]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏde
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was mir ein anderer Mann sagte (d.h. nach einer anderen Variante): "Öffne meine Augen, zweimal", viermal.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Passage wird bei Griffith/Thompson als Z. 1 gezählt; sie ist aber (vgl. die Übersetzung von Johnson) inhaltlich wie formal als Nachtrag zur darunterstehenden Zeile zu verstehen, d.h. Zeile 2 und 1 zusammengenommen müßten eigentlich als Z. 1 gezählt werden. Aus praktischen Gründen wird jedoch die alte Zählung beibehalten, nur daß eben Z. 2 in der Umschrift teilweise vor Z. 1 zu stehen kommt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tcIUbMwEmTtKHE8EQ3bE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)