en | de

Satz ID IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA

Teilen

XXVI,1 bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sbj pꜣ ı͗.ı͗r hjꜣ n ḥꜣtj.ṱ =f

    XXVI,1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Lachen, Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    hjꜣ
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)
Kommentare

  • In Anlehnung an Thissen. Anders Hoffmann / Quack, Anthologie, 264: "Einem Toren oder Geringen ist beim Gedanken an Arbeit nur ein Lachen gekommen" (ohne Kommentar). bꜣk ist mit Silberzeichen und "schlagendem Arm" determiniert, müßte also nach dieser Deutung irregulär für "Arbeit" und nicht für "Lohn" stehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5smyiWi7ULuq3xFrdbyVCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)