en | de

Satz ID IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8

Teilen

19 ı͗w=f-ḫpr (r) bn-pw =n [ı͗r] r-ẖ (pꜣ) ntj-ḥrj ı͗w =n (r) wṱ 20 ḥḏ-sp-2 ḥḏ 1 r nꜣ gll nꜣ wdn nꜣ pr-ꜥꜣ 21 ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ-bnr ı͗r r-ẖ md.t nb ntj {ntj} sẖ ḥrj ꜥn

    19
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ı͗r]
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ
    verb
    de zahlen (= wt)
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {ntj}
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn es geschieht, daß wir nicht [gehandelt] haben entsprechend dem, was oben steht, werden wir in Silbergeld zahlen 1 Silber(deben) für die Brandopfer und die Libationen der ewiglebenden Könige abgesehen vom Handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, wiederum (d.h. und wir werden außerdem entsprechend allem (...) handeln müssen).

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s5tppKa0jcgYNHXUvP8m8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)