en | de

Satz ID IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw

Teilen

1,7

1,7 [ꜥq] [m] [md.t] [w]bꜣ sḏm

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [md.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [w]bꜣ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • oder: Mache dich mit der Rede vertraut! Erkläre das Gehörte!

    ꜥq und wbꜣ: Quack, in: BiOr 57, 2000, 538 erwägt, mit Imperativen zu übersetzen. Aus der Perspektive der späteren Tradition, die diesen Vers rubriziert, verdient diese Lösung u.U. den Vorzug, zudem man bei zwei Partizipien lieber einen pw-Satz oder eine Konstruktion mit m der Identität hätte. Aus Gründen der Symmetrie kann dann auch pnq in § 1,5 ein Imperativ sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qUZuGlh0fApHCQXNVAesw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)