EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jb =j n mw.t (=j) zp-2 ḥꜣ.tj =j n wnn =j ḥr-tp tꜣ m ꜥḥꜥ r =j m mtr(.w)


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Existenz auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.12.2019)

Identifiant permanent: IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5p9y26hnUCPladEGZRLwTc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)