en | de

Satz ID IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jn〉 ꜣs.t j Stš ntk j:jri̯ ḏd r Rꜥw ḫpr.w =f n sswnu̯

    〈jn〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sswnu̯
    verb
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Isis 〈spricht〉: "Oh Seth, "du bist es, der zu Re gesagt hat: 'Seine Erscheinungsform ist eine Zerstörte'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Kommentare

  • Die Lesung sswnu̯ (szwnu̯) (Gardiner T 11) ist unsicher, scheint mir aber vom Sinne her besser zu passen als Goyons: "une main coupée", vgl. BIFAO 75 (1975), 388, n. (2); vgl. auch im Apophisbuch, Pap. Bremner-Rhind, 24,10-11. Die uneindeutige Schreibung nur mit dem phonetischen Determinativ ist sicher beabsichtigt, um eine "Lesung" einer für Re schädlichen Aussage zu vermeiden.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oOGhU1K0Ahkj0bNtCNPQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)