en | de

Sentence ID IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM

Share
Glyphs artificially arranged

kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU 2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t nb-qrs.t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ.(w) wsr.w hrw wꜣḏ.w =f

    kꜣ-nzw
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ-jꜣw
    epith_god
    de der das hohe Alter garantiert
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥꜥ.(w)
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.w
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen; Glück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentence ID IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mUyJyuFUsfqcwAk6FJMJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)