en | de

Satz ID IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw

Teilen

⸢tꜣ⸣ ⸢wnw.t⸣ ⸢sḏm⸣ nꜣ md(.t.w) r:_ [ı͗r] XVI,13 [Pꜣ-dj-Ḫnsw] lange Lücke ḫꜣlj =f [m-]qdj pꜣ j[m]

    ⸢tꜣ⸣
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    XVI,13
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣlj
    verb
    de wütend werden (= ḫꜥr)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-]qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    j[m]
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sobald [Petechons ...] diese Worte gehört hatte, wurde er wütend wie das Meer.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i57J0Y6Eoot7heuYdkZlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)