en | de

Satz ID IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs

Teilen

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten

L27 (= alt L39) Spruch 27, um Blutungen abzuhalten jnk Jnp.w pf pn dni̯ dnj.t

    L27 (= alt L39)
    L27 (= alt L39)
     
     
     
     
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 27, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dni̯
    verb_3-inf
    de abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N

de Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Literatur zu Spruch 27:
    Leitz, Magical and Medical Papyri [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü K]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 422 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux 489 [Ü]
    Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 144 [Ü]
    Eschweiler, Bildzauber, 29-30 [Ü]

    - Sprüche 25-30 behandeln den Schutz von Schwangeren, d.h. letztendlich gegen Fehlgeburten. S. dazu Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146; Leitz, Magical and Medical Papyri, 67, Anm. 67; Ritner, in: JNES 43/3, 1984, 209-221.
    - Jnpw pf pn: eine Art grammatischer Dittographie (Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 198)? Bleibt nur die Frage, ob Jnpw pf "jener (fern) Anubis" oder Jnpw pn "dieser (nah/bekannt) Anubis" zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ftIWqMrUbvjGrrOwCmLjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)