EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA

Partager
96 97

9,4 96 jw ḏi̯.n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ[.w] ḥꜣq.n =j ẖr.PL =sn nḥm.n =j mn[mn].t =sn 9,5 97 r bwi̯.y.t ⸢ꜥꜣm⸣.[PL] r Km.t


    9,4
     
     
     
     

    96
    96
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Tꜣ-mḥ[.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn[mn].t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9,5
     
     
     
     

    97
    97
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    bwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl

    ⸢ꜥꜣm⸣.[PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich nahm ihre Angehörigen gefangen, ich raubte ihr Vieh, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - st für sn auch in Zl. 56 und 85 (beide Male als Suffixpronomen, nicht als abhängiges Pronomen).
    - mnmn.t: Burkard, Textkritische Untersuchungen, 122 schreibt mn〈mn〉.t, aber die Lücke ist ein klein wenig größer als auf dem Photo erkennbar (vgl. ꜥnḫ in Zl. 94).
    - ꜥꜣm.w: ein Plural in pCarlsberg, obwohl im nächsten Satz m-sꜣ=f ein Singular ist. Im übernächsten Satz stehen bei ꜥꜣm.w wieder Pluralstriche in pPetersburg, obwohl mry.t=f folgt.
    - bwi̯.y.t: in pPetersburg ein pass. sḏm.t=f des transitiven Verbs bwi̯: "jemandem Abscheu einflößen; abschrecken" (siehe Zonhoven, in: ZÄS 125, 1998, 88-89, der die Bedeutung "verabscheuen" ablehnt), in pMoskau und pCarlsberg zu einem Substantiv mißverstanden.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dOfqblLkdOsOdc1p2BEoA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)