en | de

Satz ID IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw

Teilen

Opet 59 nswt-bj.tj ḥḥ rnpi̯ wṯz nḥḥ ꜥnḫ ḥr-nb m wbn =f nṯr-šps ḥr(.j)-ns.t (J)tm jṯi̯.n =f tꜣ.DU m mꜣꜥ-ḫrw nswt m p.t wr m tꜣ nb-ꜥnḫ dr rk.w.PL =f

    Opet 59
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    (unspecified)
    N
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    rk.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Heh rajeuni qui élève l'éternité, tous les hommes vivent lorsqu'il se lève, le noble dieu, l'héritier d'Atoum après qu'il s'est emparé des deux terres en victoire, le roi dans le ciel, le souverain sur terre, le maître de la vie, qui repousse ses ennemis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dJgm50kEkVgL2EzY51hKw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)