EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM

Teilen

[nṯr.PL] [ꜥḥꜥ] [m] [jm] [m] [qn] [wr] [ḫpr] [jm] =[k]


    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [jm]
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [qn]
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzungen nach pMMA 35.9.21 und pLouvre I. 3079.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dIMuENckx5qKe46v6fFWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)