Sentence ID IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4
Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der nördlichen Stele, die sich gegenüber auf [dem westlichen] Berg [von] Achetaton befindet, damit sie die nördliche Grenze von Achet[aton] werde.
Comments
-
m-bq,yt-r: Diese Präposition ist nur hier in Stele B, Zeile 24-26 und im Paralleltext in Stele A bezeugt. In der Kopie bei Davies erscheint m-ḫꜣ,yt-r. Die Lesung ist nach Murnane/van Siclen S. 108 dagegen sicher; sie schlagen die Bedeutung "in opposition to" in Anlehnung an das Verb bq "widerspenstig sein" (Wb 1, 479.11) vor.
Persistent ID:
IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4
Please cite as:
(Full citation)Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cZWx34LUcag7xcCMSCpY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).