EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s

Partager

XX,17 Spatium (pꜣ) (rꜣ) ntj-ı͗.ı͗r =k ḏd _.ṱ =f r pꜣ nḥḥ r dj.t.j =f r tꜣ plꜣge (n-)mne


    XX,17
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (rꜣ)
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    plꜣge
    substantive_fem
    de
    Wunde (= griech. plege)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)mne
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(Der Spruch,) den du zum Öl sprechen sollst, um es täglich auf die Wunde zu geben.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5cCBhpsqUGyiyF6BQo1A3s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)