EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ

Teilen

pr-ꜥꜣ ḏlꜥ-md(.t) ẖn =f 15 ı͗rm nꜣj =f sn.w

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏlꜥ-md(.t)
    verb
    de
    protokollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)
Kommentare

  • Merkwürdige Aussage; vgl. Rays Übersetzung "Pharao records within it together with his brethren". Ob futurisch "Der Pharao wird protokollieren (...)"? Die Stelle wird dadurch freilich nicht sinnvoller. Oder resultativ "der Pharao ist darin prokolliert / registriert"? Quack, in: TUAT NF 4, 378: "Der König registriert Dinge darin mit seinen Geschwistern".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5c1fGdyQUEho8km5Ol0ENQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)