EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc

Teilen

vs.3 wnn =j sḫꜣ rn =k ꜥn j:ḏd nb ꜥnḫ.tw jw =k ṯtṯt

    vs.3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
Wenn ich deinen Namen immer wieder in Erinnerung bringe, wie ein jeder, der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann), dann wirst du (sicher) schimpfen.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vgl. hier Wente, LRL, 80-81 (n. m), der die Phrase j:Dd nb anx.tw, wörtl. als 'jedermann der sagt-mögest du leben', mit umgangsprachlich 'sure enough' übersetzt (deutsch: ganz gewiss, freilich)

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aWWi5KAE2itTQZRirDvcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)