en | de

Satz ID IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY

Teilen

(w)di̯ r tꜣ 1.23 [ḥr] [mnj.PL] =[f] [r] [swꜣi̯] [ꜣ.t] [jh] =[f]

    (w)di̯
    verb
    de auf die Erde legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.23
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mnj.PL]
    substantive_masc
    de Ruhebett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jh]
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Er) werde auf den Boden [auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?)] gelegt, [so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines jh-Leidens vorübergeht.]

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Persistente ID: IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YKu3yTj0ZugjOJmZWuFwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)