en | de

Satz ID IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ

Teilen

tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ı͗r-rꜥ nbj

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wie (= mj, mw)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣh
    preposition
    de bei [einer Handlung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VwaxEKbkRajYQMhsJTGrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)